日々雑景氷と炎の歌訳語メモ

氷と炎の歌訳語メモ

４巻をやたらに読み終えられなかったのは前の巻を引っ張り出してきて地名の確認とかしていたのからなのですが。
テキトーに抜き出してみてもたくさんありましたよ……。
これだけ字面が変わっちゃってたら、ワタクシのようなボンクラには同じ地名だと認識できませぬよ（涙）。
読めば読むほど違和感を感じずにはいられなかったのはこのせいか！！

そんなワタクシと同じ嘆きを抱いている皆様へよろしかったら御参考までに地名のリストです。
岡部訳→酒井訳になっちょります。
３巻と４巻の巻頭の地図を並べてチェックしたのみで本文との付け合せはしていないので、色々とミスがあるかと思います。そこの所御了承戴ける方のみどうぞ☆
長いので以下追記にて。

＜北部＞

〝壁〟→＜壁＞
キャスル・ブラック→カースル・ブラック
海辺の東方監視所→海を望む東の物見城（イーストウォッチ・バイ・ザ・シー）
あざらしの入り江→＜海豹の入江＞
カーホールド→カーホールド城
ドレッドフォート→ドレッドフォート城
やもめの見張り所→寡婦の物見城（ウィドウズ・ウォッチ）
バイト灘→＜白浪湾＞（ザ・バイト）
王の道→＜王の道＞
丘陵地帯→古墳地帯（バロウランズ）
モウト・ケイリン→要塞（モウト）ケイリン
グレイウォーター監視所→灰色沼の物見城（グレイウォーター・ウォッチ）
シーガード→海の護り城（シーガード）
リヴァーラン→リヴァーラン城
トーレンズ・スクエア→トーレンの方塞（トーレンズ・スクウェア）
石の浜（ストーニー・ショー）→岩石海岸（ストーニー・ショア）
狼の森→＜狼の森＞
氷の入り江→<氷の入江＞
血みどろの門→<血みどろの門＞
ディープウッド・モット→深林の小石城（ディープウッド・モット）

＜南部＞

フィンガーズ岬→フィンガーズ
ルーンストーン→神秘の石城（ルーンストーン）
蟹の入り江→＜蟹の入江＞
蟹爪岬→鋏み割りの蟹爪岬（クラッククロー・ポイント）
メイデンプール→乙女の池の町（メイドンプール）
みおつくし島（ドリフトマーク）→海標城（ドリフトマーク）
シャープ・ポイント→尖頭岬城（シャープ・ポイント）
ロズビー→ロズビー城
ストームズエンド→嵐の果て城（ストームズ・エンド）
王の森→＜王の森＞
雨の森→＜雨の森＞
エスターモント→エスターモント島
折れた腕→折れた腕（ブロークン・アーム）
サンスピア→サンスピア宮
ゴッズグレイス→神麗城（ゴッズグレイス）
レモンウッド→レモンウッド城
ヴェイス→ヴェイス城
ソルトパンズ→潮だまりの町（ソルトパンズ）
ハレンホール→ハレンの巨城（ホール）
ソルト・ショア→塩の浜辺城（ソルトショア）
トーア→岩山の頂城（トーア）
エスターモント→エスターモント城
骨の道→＜骨の道＞
キングズグレイヴ→王墓城（キングズグレイヴ）
ブラックモント→黒山城（ブラックモント）
ヴェイス→ヴェイス城
ヘルホルト→地獄の巣穴城（ヘルホルト）
サンドストーン→砂岩城（サンドストーン）
スターホール→星降る城（スターホール）
囁きの瀬戸→＜囁きの入江＞（ウィスパリング・サウンド）
アーバー→アーバー島
盾諸島→楯諸島
ゴールデン・グローブ→黄金樹林城（ゴールデン・グローヴ）
ブラックウォーター急流→ブラックウォーター河
ロズビー→ロズビー城
海の道→＜海の道＞
金の道→＜黄金の道＞
薔薇の道→＜薔薇の道＞
川の道→＜河の道＞
金の歯→黄金の歯城（ゴールデン・トゥース）
ピンクメイドン城→ピンクの乙女（メイデン）城
ケイス→ケイスの町
フェア島→フェア島（アイル）
キャスタリーロック→キャスタリーロック城
クレイクホール→クラックホール城
ひざまずく男の旅籠→＜ひざまずく男の旅籠＞
ハイハート→＜高き心の丘＞（ハイ・ハート）
エイコーン・ホール→穀斗城館（エイコーン・ホール）
神の目→神の目湖（ゴッズ・アイ）
アッシュマーク→アッシュマーク城
フェアキャスル→フェア城（カースル）
鉄人の湾→＜鉄人（くろがねびと）の入江＞

＜鉄諸島＞

ブラックタイド
オールドウィック
オークモント
ハーロー
パイク
→酒井訳にはすべて「島」がつきます。
ソルト・クリフ→ソルトクリフ島
グレイト・ウィック→グレート・ウィック島

あと、岡部訳で「川」だったところが酒井訳では概ね「河」になっている模様です。